1 00:00:05,572 --> 00:00:08,189 (viento débil silbando) 2 00:00:18,084 --> 00:00:19,417 Gloria. 3 00:00:27,377 --> 00:00:29,544 (sonido metálico débil) 4 00:00:36,269 --> 00:00:39,220 (ruidos metálicos) 5 00:00:58,408 --> 00:01:00,909 (sonido metálico distante) 6 00:01:27,059 --> 00:01:28,436 Hombre: Gloria. 7 00:01:43,569 --> 00:01:45,119 Glo. 8 00:01:48,592 --> 00:01:51,092 (gritos distantes) 9 00:01:55,799 --> 00:01:58,299 (golpes distantes) 10 00:02:25,996 --> 00:02:27,495 (jadeos) 11 00:02:27,497 --> 00:02:29,211 ¿Qué? 12 00:02:44,981 --> 00:02:46,981 (susurra) ¿Gloria? 13 00:02:49,519 --> 00:02:51,853 (jadeando) 14 00:03:03,199 --> 00:03:05,236 Gloria, cariño, tenemos que irnos. 15 00:03:05,356 --> 00:03:06,519 ¡Jesús! 16 00:03:15,462 --> 00:03:18,463 No. No, no. 17 00:03:22,135 --> 00:03:24,635 (gruñendo) 18 00:04:00,256 --> 00:04:03,841 - (jadeando) - (corazón latiendo) 19 00:04:07,931 --> 00:04:09,430 ( motor zumbando ) 20 00:04:10,734 --> 00:04:12,483 (los neumáticos chirrían) 21 00:04:19,409 --> 00:04:22,410 Hombre: Llame al 911. Alguien llame al 911. 22 00:04:22,412 --> 00:04:23,611 Ni siquiera lo vi. 23 00:04:23,613 --> 00:04:25,163 ( bocinazos ) 24 00:04:25,165 --> 00:04:26,781 ( sirenas aullando ) 25 00:04:26,783 --> 00:04:28,583 Oye, hombre. ¿Estás bien? 26 00:04:28,585 --> 00:04:30,001 Yo. 27 00:04:30,003 --> 00:04:31,753 Yo... yo no lo hice siquiera verlo. 28 00:04:31,755 --> 00:04:33,037 Mujer: Él acaba de caminar directo a ello. 29 00:04:33,039 --> 00:04:35,423 Alguien fue atropellado por un coche. Necesita una ambulancia. 30 00:04:35,425 --> 00:04:37,959 No sé. Se acaba de topar... 31 00:04:37,961 --> 00:04:40,094 (bocinazos) 32 00:04:42,015 --> 00:04:43,714 Mujer: Simplemente salió corriendo. 33 00:04:43,716 --> 00:04:45,883 ( sirenas aullando ) 34 00:04:45,885 --> 00:04:49,403 (palas de helicóptero zumbando) 35 00:04:50,573 --> 00:04:55,320 (reproducción del tema musical) 36 00:04:55,440 --> 00:05:05,999 Sincronización y correcciones por Honeybunny. 00:07:17,167 Hombre, los kenianos corren descalzos. 85 00:07:17,169 --> 00:07:19,669 Ajá. dijiste alguien resultó herido. 86 00:07:19,671 --> 00:07:22,005 ¿Recuerdas eso? tu estaban entusiasmados con la "carne 87 00:07:22,007 --> 00:07:24,474 y sangre y vísceras." 88 00:07:24,476 --> 00:07:27,394 Um, es la euforia del corredor. 89 00:07:29,097 --> 00:07:31,681 Sí. 90 00:07:31,683 --> 00:07:34,684 Oh, no lo sé qué es "vísceras". 91 00:07:34,686 --> 00:07:37,320 Cuéntanos dónde anotaste. 92 00:07:37,322 --> 00:07:39,022 muchos niños comprando en ese barrio. 93 00:07:39,024 --> 00:07:41,491 Lo limpiamos, sales como un héroe. 94 00:07:41,493 --> 00:07:44,361 (risas) 95 00:07:44,363 --> 00:07:47,414 Nick, podrías haber muerto. 96 00:07:48,784 --> 00:07:50,417 Sí, podría, debería, debería. 97 00:07:52,371 --> 00:07:54,421 Oficial de policía: Está bien, lo haremos tómalo desde arriba. 98 00:07:54,423 --> 00:07:57,591 - Nick, ¿por qué estabas corriendo? - ¿Está mi hijo detenido? 99 00:07:57,593 --> 00:08:01,378 - No, señora. - Entonces sal. Gracias. Dejar. 100 00:08:01,380 --> 00:08:03,380 - Podríamos acusarlo. - Bueno, cárgalo cuando esté curado. 101 00:08:03,382 --> 00:08:06,383 - Por ahora, vete. - ¿Ella es la única que habla? 102 00:08:06,385 --> 00:08:08,218 Consigue el-- salir. 103 00:08:08,220 --> 00:08:10,220 No soy tan elocuente. 104 00:08:10,222 --> 00:08:11,555 ¿Qué pasó? 105 00:08:11,557 --> 00:08:13,807 Los Ángeles no es una ciudad amigable para los peatones. 106 00:08:13,809 --> 00:08:16,977 -Nick. - Sólo intenté vencer a la luz. 107 00:08:16,979 --> 00:08:19,563 ¿Por qué las restricciones? 108 00:08:20,732 --> 00:08:23,316 No sé. Pregúntale a la bata de laboratorio. 109 00:08:23,318 --> 00:08:24,651 ¿Intentaste hacerte daño? 110 00:08:24,653 --> 00:08:26,236 Nick: No, mamá. 111 00:08:26,238 --> 00:08:27,871 Vamos, fue un accidente. 112 00:08:29,157 --> 00:08:31,041 Fue sólo un accidente. 113 00:08:31,043 --> 00:08:32,909 Muy bien, voy a pide una cama. 114 00:08:32,911 --> 00:08:35,161 No, no, no. Mamá, no. 115 00:08:35,163 --> 00:08:37,380 - Oye, no voy a volver. - Así es como te ayudamos. 116 00:08:37,382 --> 00:08:39,332 - No, no podemos ayudarme. - Escucha a tu madre, Nick. 117 00:08:39,334 --> 00:08:40,834 Definitivamente no puedes ayudarme. 118 00:08:40,836 --> 00:08:42,669 - Ey. - No puedes hacer una mierda. 119 00:08:42,671 --> 00:08:44,471 -Madison:Nick. - Nick:De verdad. 120 00:08:44,473 --> 00:08:46,590 -No puedes-- - Él sólo es-- 121 00:08:46,592 --> 00:08:48,308 Ninguno de ustedes puede-- ¿Puedes dejarme en paz? 122 00:08:48,310 --> 00:08:50,393 - ¿Puedes simplemente dejarme ir? - Hay una idea. 123 00:08:50,395 --> 00:08:52,479 - Alicia, no ayuda. - No estoy tratando de ayudar, Travis. 124 00:08:52,481 --> 00:08:55,098 - ¿Qué dijiste? - De todos modos, no es asunto suyo. 125 00:08:55,100 --> 00:08:56,983 - ¿Sabes que? Ve al auto. Ir. - Travis:Está bien. 126 00:08:56,985 --> 00:09:00,103 - Por favor, déjame en paz. - Todos tomen aire, ¿eh? 127 00:09:00,105 --> 00:09:03,240 - Travis:Tómate un momento. - (teléfono sonando) 128 00:09:08,830 --> 00:09:13,116 (el timbre continúa) Cuéntame qué pasó. Somos solo tú y yo. 129 00:09:13,118 --> 00:09:17,087 ¿Me alegro de haberte mudado? 130 00:09:17,089 --> 00:09:18,872 Sí. 131 00:09:18,874 --> 00:09:21,291 - Lisa. - ¿Lo encontraste? 132 00:09:21,293 --> 00:09:24,127 Travis: Sí, quería para hacérselo saber. 133 00:09:24,129 --> 00:09:27,297 - ¿Está bien? - Golpeado, pero se recuperará. 134 00:09:27,299 --> 00:09:29,799 Lisa: Ahora viene la parte difícil. 135 00:09:29,801 --> 00:09:31,217 Sí. 136 00:09:31,219 --> 00:09:33,136 Liza: Tú vas a ser ¿Está bien para el fin de semana? 137 00:09:33,138 --> 00:09:34,304 ¿Qué quieres decir? 138 00:09:34,306 --> 00:09:36,189 ¿Todavía puedes llevarte a Christopher? 139 00:09:36,191 --> 00:09:38,808 - No quiero ir. - Chris, es el fin de semana de papá. 140 00:09:38,810 --> 00:09:39,660 Él tiene voz y voto. 141 00:09:39,780 --> 00:09:41,326 Bueno, tengo voz y voto en esto. y no quiero ir. 142 00:09:41,446 --> 00:09:42,542 Déjame hablar con él. 143 00:09:42,662 --> 00:09:44,910 Bueno, tal vez no quiero Está usted aquí, Sr. Desagradable. 144 00:09:45,134 --> 00:09:47,033 Quizás tengo planes. 145 00:09:47,035 --> 00:09:48,485 Chris: Me quedaré en casa de Dante. Mira, no voy a ir 146 00:09:48,487 --> 00:09:50,203 a algún hospital para el fin de semana. 147 00:09:50,205 --> 00:09:51,871 - Liza: ¡Cristóbal! - Déjame hablar con él. 148 00:09:51,873 --> 00:09:53,490 Por favor. 149 00:09:54,793 --> 00:09:57,210 Habla con tu padre. 150 00:09:58,997 --> 00:10:00,830 No quiero venir. 151 00:10:00,832 --> 00:10:03,049 Bueno, es mi fin de semana. 152 00:10:04,219 --> 00:10:07,137 Bien, papá. Oblígame. 153 00:10:07,139 --> 00:10:09,472 Unámonos. ¿Qué tienes? planeado para el fin de semana? 154 00:10:09,474 --> 00:10:12,058 Vamos, lo estoy haciendo. lo mejor que puedo. 155 00:10:12,060 --> 00:10:14,978 Sí, pero eso realmente no ayuda. 156 00:10:14,980 --> 00:10:17,681 todos estamos construyendo una familia, ¿vale? 157 00:10:17,683 --> 00:10:20,317 Todos nosotros. ahora viene aquí para apoyar a Nick 158 00:10:20,319 --> 00:10:22,018 - no es lo peor. -Está ahí arriba. 159 00:10:22,020 --> 00:10:24,821 el no es mi amigo y él no es mi hermano. 160 00:10:24,823 --> 00:10:26,489 Él estaría ahí para ti. 161 00:10:26,491 --> 00:10:28,024 el no hubiera estar ahí para mí. 162 00:10:28,026 --> 00:10:30,026 No así. No. 163 00:10:30,028 --> 00:10:32,245 cris: Mamá. 164 00:10:34,866 --> 00:10:36,333 ¿Y bien? 165 00:10:36,335 --> 00:10:38,835 Ummm. 166 00:10:38,837 --> 00:10:40,537 Mantenlo. 167 00:10:40,539 --> 00:10:42,288 (el teléfono suena) 168 00:10:50,048 --> 00:10:51,931 (el intercomunicador suena) 169 00:10:51,933 --> 00:10:54,017 Mujer en megafonía: Llamando al Dr. Cook. 170 00:10:54,019 --> 00:10:55,468 Paginación Dra. Cocine, por favor. 171 00:10:55,470 --> 00:10:57,020 madison: Me alegro de que estés bien. 172 00:10:58,440 --> 00:11:00,690 Oye. ¿Era Liza? 173 00:11:00,692 --> 00:11:03,193 Sí. Ella envía su amor. 174 00:11:04,446 --> 00:11:06,396 O algo parecido al amor. 175 00:11:06,398 --> 00:11:09,282 Oh, tengo Consejería universitaria hoy. 176 00:11:09,284 --> 00:11:11,901 - Los niños deben presentar solicitudes. - Ir. 177 00:11:11,903 --> 00:11:13,737 Tengo que encontrar una instalación. 178 00:11:13,739 --> 00:11:15,121 En algún lugar él no está ya en la lista negra. 179 00:11:15,123 --> 00:11:17,207 Puedo hacer eso. Stacy puede sustituir. 180 00:11:17,209 --> 00:11:18,875 No puedo dejarlo así. 181 00:11:18,877 --> 00:11:21,911 Déjalo conmigo. Me quedaré. 182 00:11:22,914 --> 00:11:24,464 Lo siento, nena. 183 00:11:24,466 --> 00:11:27,300 ¿Por qué? Te amo. 184 00:11:27,302 --> 00:11:29,252 - Bueno, eres estúpido. - Mmm. 185 00:11:29,254 --> 00:11:30,970 - Porque no te registraste para esto. - Hice. 186 00:11:30,972 --> 00:11:32,555 - No te apuntaste a todo esto. - Sí, lo hice. 187 00:11:32,557 --> 00:11:34,891 Me inscribí exactamente para esto cuando me enamoré de ti. 188 00:11:34,893 --> 00:11:37,343 - No te pongas sentimental. - Y todo lo que va contigo. 189 00:11:38,930 --> 00:11:40,313 simplemente vomitas en tu boca un poco? 190 00:11:40,315 --> 00:11:42,982 Sí, un poquito. 191 00:12:00,118 --> 00:12:01,518 (se reproduce música débil a través de auriculares) 192 00:12:05,624 --> 00:12:08,958 Él estará bien. 193 00:12:08,960 --> 00:12:11,127 - ¿Te los quitarías? - Puedo oírte. 194 00:12:11,129 --> 00:12:12,796 ¿Podrías quitártelos, por favor? 195 00:12:12,798 --> 00:12:15,799 "Él va estar bien." 196 00:12:15,801 --> 00:12:17,967 Sí, lo será. Gracias. 197 00:12:19,638 --> 00:12:21,521 Bueno, mientras esté sujeto. 198 00:12:23,275 --> 00:12:24,808 ¿Qué? 199 00:12:24,810 --> 00:12:26,526 ¿Podrías llevar algo de esperanza? en la discusión? 200 00:12:26,528 --> 00:12:28,144 Es un adulto. 201 00:12:28,146 --> 00:12:30,113 No puedes simplemente enviar él va a rehabilitación. 202 00:12:30,115 --> 00:12:32,282 No puedes despedirlo como cuando era joven. 203 00:12:32,284 --> 00:12:34,868 Todo lo que puedes hacer ahora es lo que dijo Nick. 204 00:12:34,870 --> 00:12:37,620 no voy a cortar tu hermano. 205 00:12:37,622 --> 00:12:39,656 Él es peor. 206 00:12:39,658 --> 00:12:42,826 Sólo necesita conseguir la basura fuera de su sistema. 207 00:12:42,828 --> 00:12:45,545 Bueno. 208 00:12:45,547 --> 00:12:46,913 Audiencia nº 2 jugando 209 00:12:46,915 --> 00:12:48,248 ♪ Y el signo del Golfo ♪ 210 00:12:48,250 --> 00:12:54,087 ♪ Divide la pantalla ♪ 211 00:12:54,089 --> 00:12:57,340 ♪ Y el signo del Golfo dividir... ♪ 212 00:12:57,342 --> 00:12:59,559 Eh... 213 00:12:59,561 --> 00:13:01,728 Sí, no creo nada de esto. Esto sucederá antes del almuerzo. 214 00:13:01,730 --> 00:13:04,898 Hablame alrededor de las 2:30. Buenos días Maddy. 215 00:13:04,900 --> 00:13:07,734 -Artie. Gracias. -Asegúrate de que no vaya en mi caja, ¿vale? 216 00:13:07,736 --> 00:13:09,686 Muchos niños están enfermos hoy. 217 00:13:09,688 --> 00:13:11,321 Pensé que eras otra víctima. 218 00:13:11,323 --> 00:13:13,022 No, me vacuné contra la gripe. 219 00:13:13,024 --> 00:13:16,025 - Oh. ¿Estás bien? - (suena la campana) 220 00:13:16,027 --> 00:13:18,027 Sí, sí. 221 00:13:18,029 --> 00:13:19,496 Encontramos a Nick. 222 00:13:19,498 --> 00:13:22,866 Oh, gracias al buen Dios. Debes sentirte aliviado. 223 00:13:22,868 --> 00:13:25,535 Muy aliviado, sí. 224 00:13:25,537 --> 00:13:28,087 - ¿Está bien? - Está en el Hospital Temple. 225 00:13:28,089 --> 00:13:30,423 Travis se quedó, así que Stacy voy a tomar sus clases. 226 00:13:30,425 --> 00:13:33,176 Ah, bueno, Stacy no puede enseñar. su salida de una bolsa de papel. 227 00:13:33,178 --> 00:13:34,761 - Sí. - ¿Estás seguro de que quieres estar aquí? 228 00:13:34,763 --> 00:13:37,180 Sí, es sólo por hoy. Estoy bien. 229 00:13:37,182 --> 00:13:39,299 - (alarma sonando) - Guardia:Espera ahí mismo. Espera. 230 00:13:39,301 --> 00:13:41,267 - Espera ahí, hijo. - Estoy bien. Estoy bien. 231 00:13:41,269 --> 00:13:42,769 Me alegra oírlo. Vacía tus bolsillos. 232 00:13:42,771 --> 00:13:44,888 Deja de correr, Tobías. 233 00:13:44,890 --> 00:13:47,473 Espera, espera, espera, espera. Vacía tus bolsillos, hijo. 234 00:13:47,475 --> 00:13:50,894 Escucha, Tobías. Haga lo que dice el señor Costa. 235 00:13:50,896 --> 00:13:53,363 Revisa tus bolsillos. 236 00:13:53,365 --> 00:13:55,031 ( tintineo de monedas ) 237 00:13:55,033 --> 00:13:58,368 77 centavos. Guárdalo. 238 00:13:58,370 --> 00:14:00,820 Hace tiempo que no te veo. ¿Cómo van las cosas en casa? 239 00:14:00,822 --> 00:14:03,957 Lo tengo. Vamos a charlar. 240 00:14:03,959 --> 00:14:05,875 - Nos vemos, Artie. - Está bien. 241 00:14:05,877 --> 00:14:07,794 (suena la campana) 242 00:14:09,915 --> 00:14:12,298 Vamos, dámelo. 243 00:14:14,302 --> 00:14:16,719 Sabes de lo que estoy hablando. Bolsillo derecho. 244 00:14:17,806 --> 00:14:19,722 Gracias. 245 00:14:21,059 --> 00:14:23,142 (suspiros) 246 00:14:24,881 --> 00:14:26,714 Siéntate. 247 00:14:33,272 --> 00:14:36,107 ¿Qué está sucediendo? 248 00:14:36,109 --> 00:14:38,726 Nada. 249 00:14:38,728 --> 00:14:40,695 ¿Para qué es la cuchilla? 250 00:14:40,697 --> 00:14:42,730 Tallado. 251 00:14:42,732 --> 00:14:44,732 Bueno. 252 00:14:44,734 --> 00:14:46,567 ¿Alguien te está molestando? 253 00:14:46,569 --> 00:14:50,121 ¿Es Dominic Fratto? 254 00:14:50,123 --> 00:14:53,240 Ha estado bien. Le doy clases particulares ahora. 255 00:14:53,242 --> 00:14:56,377 Álgebra I. Imbécil de recuperación. 256 00:14:56,379 --> 00:14:58,579 (suspiros) Está bien. 257 00:14:58,581 --> 00:15:00,297 Entonces ¿por qué el cuchillo? 258 00:15:02,001 --> 00:15:04,085 Oye, podría expulsarte 259 00:15:04,087 --> 00:15:05,886 solo por cruzar el umbral con esa cosa. 260 00:15:05,888 --> 00:15:09,140 No, por favor... es más seguro en números. 261 00:15:10,309 --> 00:15:11,437 ¿Más seguro de qué? 262 00:15:15,314 --> 00:15:18,599 Tobías, por favor, no jodete así. 263 00:15:18,601 --> 00:15:20,401 has estado trabajando Tu culo fuera. 264 00:15:20,403 --> 00:15:22,103 Estás en camino para ir a la universidad. 265 00:15:22,105 --> 00:15:25,489 (se burla) Sí, no uno va a la universidad. 266 00:15:25,491 --> 00:15:27,491 Nadie está haciendo nada ellos creen que lo son. 267 00:15:27,493 --> 00:15:30,578 ¿Qué? Qué vas a hablando de? 268 00:15:33,499 --> 00:15:35,449 ¿Puedo recuperar mi cuchillo, por favor? 269 00:15:35,451 --> 00:15:38,169 No, no puedes conseguir tu cuchillo de vuelta. 270 00:15:43,459 --> 00:15:45,760 Dicen que no está conectado. 271 00:15:45,762 --> 00:15:48,095 Dicen que, pero no les creo. 272 00:15:48,097 --> 00:15:51,549 Es. De informes en cinco estados. 273 00:15:51,551 --> 00:15:54,351 No saben si es un virus o un microbio. 274 00:15:54,353 --> 00:15:56,020 Ellos no lo saben pero se está extendiendo. 275 00:15:56,022 --> 00:15:58,305 - Necesitas-- - No, la gente está matando. 276 00:15:58,307 --> 00:16:00,975 necesitas gastar menos tiempo en línea, ¿vale? 277 00:16:00,977 --> 00:16:04,528 Si... si hay un problema, lo sabremos. 278 00:16:04,530 --> 00:16:07,281 Las autoridades nos lo dirían. 279 00:16:10,987 --> 00:16:13,120 (se burla) 280 00:16:13,122 --> 00:16:15,206 Sí. 281 00:16:15,208 --> 00:16:17,208 Seguro. 282 00:16:17,210 --> 00:16:19,827 Tiene razón, señorita C. 283 00:16:20,997 --> 00:16:23,330 ¿Puedo irme ahora, por favor? 284 00:16:25,168 --> 00:16:27,301 Sí, puedes irte. 285 00:16:30,173 --> 00:16:31,839 (ruido de monedas) 286 00:16:36,345 --> 00:16:37,845 (la puerta se cierra) 287 00:16:37,847 --> 00:16:40,064 ¡Extiéndelo! 288 00:16:40,066 --> 00:16:41,348 ¡Factura! ¡Factura! ¡Defensa! 289 00:16:41,350 --> 00:16:43,651 (la lata de aerosol silba) 290 00:16:55,364 --> 00:16:57,665 Pintar por números mierda. 291 00:16:57,667 --> 00:17:00,751 Proyecto mayor. Se supone que es divertido. 292 00:17:00,753 --> 00:17:03,704 Lo que será divertido está por llegar. volver y etiquetarlo más tarde. 293 00:17:06,876 --> 00:17:09,677 ¿No se supone que estar en español? 294 00:17:09,679 --> 00:17:12,012 ¿Lo soy? 295 00:17:12,014 --> 00:17:16,050 - ¿Qué época es? - Pequeño imbécil. 296 00:17:16,052 --> 00:17:17,885 Sabes, podrías Probablemente enseñe esa clase. 297 00:17:19,055 --> 00:17:20,604 Mmm. 298 00:17:23,025 --> 00:17:24,859 ¿Quieres despegar? 299 00:17:24,861 --> 00:17:27,895 A diferencia de ti, no soy inteligente suficiente para estar dando clases. 300 00:17:27,897 --> 00:17:31,031 Bueno, no estoy contigo porque eres inteligente, Matt. 301 00:17:34,570 --> 00:17:36,320 Divertirse. 302 00:17:36,322 --> 00:17:37,955 (risas) 303 00:17:50,052 --> 00:17:52,753 (jadeos) 304 00:17:55,091 --> 00:17:57,725 Estás teniendo una pesadilla. 305 00:17:59,478 --> 00:18:00,978 (suspiros) 306 00:18:00,980 --> 00:18:03,480 Nada de mierda. 307 00:18:06,602 --> 00:18:09,353 ¿Crees que eso es lo que ¿Viste que fue una pesadilla? 308 00:18:10,656 --> 00:18:11,939 ¿Alucinaciones? 309 00:18:13,409 --> 00:18:15,359 Mmm. 310 00:18:15,361 --> 00:18:18,445 realmente quiero escribir así lo hago, 311 00:18:18,447 --> 00:18:22,116 pero eso nunca es me pasó antes. 312 00:18:22,118 --> 00:18:24,368 Nada de eso. 313 00:18:24,370 --> 00:18:26,787 (suspiros) 314 00:18:28,174 --> 00:18:30,791 Oye, tal vez estoy perdiendo la cabeza. 315 00:18:30,793 --> 00:18:33,794 Esa evaluación psicológica eso lo decidirá. 316 00:18:33,796 --> 00:18:36,680 "¿Qué tan loco está Nick?" 317 00:18:36,682 --> 00:18:38,933 Escala del uno al 10, ¿eh? 318 00:18:38,935 --> 00:18:41,185 Oye, ¿puedes desatarme? 319 00:18:41,187 --> 00:18:44,638 - No, lo siento. - Ey. 320 00:18:45,975 --> 00:18:47,975 ¿Crees que soy peligroso? 321 00:18:47,977 --> 00:18:50,311 - Los médicos están preocupados. - ¿Eres? 322 00:18:50,313 --> 00:18:53,447 Te topaste con el tráfico, hombre. Te lastimaste. 323 00:18:53,449 --> 00:18:55,032 No, estaba huyendo, no hacia. 324 00:18:55,034 --> 00:18:56,650 estaba huyendo por lo que vi. 325 00:18:56,652 --> 00:18:58,902 ¿Qué viste? 326 00:19:00,539 --> 00:19:04,575 Eh, sólo una niña. 327 00:19:07,964 --> 00:19:09,913 Gloria. 328 00:19:09,915 --> 00:19:12,750 Sabes, ella es mi amiga. 329 00:19:12,752 --> 00:19:15,169 y ella estaba-- 330 00:19:16,555 --> 00:19:19,390 Jesucristo. 331 00:19:24,263 --> 00:19:26,764 (suspira) Está bien, tú comprar en la esquina 332 00:19:26,766 --> 00:19:29,099 y puedes disparar a la iglesia. 333 00:19:29,101 --> 00:19:31,769 Es la comunión drogadicta. Y-- 334 00:19:31,771 --> 00:19:35,189 - ¿La iglesia? - Sí, Glo era... 335 00:19:37,943 --> 00:19:42,363 Sí, así era ella. conmigo cuando marqué. 336 00:19:44,617 --> 00:19:48,952 Sí, y ella estaba conmigo. cuando asentí. 337 00:19:48,954 --> 00:19:52,039 Ella estaba allí. Ella estaba a mi lado. 338 00:19:56,712 --> 00:19:59,046 (susurra) Pero entonces-- 339 00:19:59,048 --> 00:20:02,883 luego cuando caí... 340 00:20:05,388 --> 00:20:07,554 todos estaban muertos. 341 00:20:09,942 --> 00:20:12,443 Porque había sangre. 342 00:20:12,445 --> 00:20:15,562 Sí, y es por toda su boca. 343 00:20:21,954 --> 00:20:25,155 ¿Sabes? Entonces ella vino hacia mí. 344 00:20:30,246 --> 00:20:32,496 ¿Qué hizo ella? 345 00:20:32,498 --> 00:20:34,048 Mierda 346 00:20:35,968 --> 00:20:38,085 (susurra) ella se los estaba comiendo. 347 00:20:40,589 --> 00:20:42,973 Ella se los estaba comiendo. 348 00:20:46,345 --> 00:20:49,596 nico... 349 00:20:49,598 --> 00:20:51,231 Viste lo que vieron las drogas. 350 00:20:51,233 --> 00:20:53,600 No sé si lo que vi vino del polvo. 351 00:20:53,602 --> 00:20:55,853 Esa es la cuestión. 352 00:20:55,855 --> 00:20:58,155 Yo no-- 353 00:20:59,775 --> 00:21:01,859 y si no fuera así vienen del polvo, 354 00:21:01,861 --> 00:21:05,362 entonces salió de mí. 355 00:21:05,364 --> 00:21:08,582 Mi mente. 356 00:21:08,584 --> 00:21:11,001 Y si eso saliera de mí, 357 00:21:11,003 --> 00:21:15,122 Entonces estoy loco, Travis. 358 00:21:15,124 --> 00:21:17,791 Sí, estoy loco. 359 00:21:17,793 --> 00:21:19,960 (risas) 360 00:21:22,965 --> 00:21:26,049 realmente no quiero estar loco. 361 00:21:29,972 --> 00:21:32,473 (sirena lejana aullando) 362 00:21:46,906 --> 00:21:49,206 (sonajeros) 363 00:22:35,371 --> 00:22:38,455 (respiración ronca) 364 00:23:37,600 --> 00:23:40,434 ¡Ah, no lo hagas! ¡No me mates! 365 00:23:40,436 --> 00:23:42,436 ¡No me mates! (lloriqueando) 366 00:23:42,438 --> 00:23:44,438 ¡No me mates! ¡No me mates! 367 00:23:44,440 --> 00:23:46,773 ¡Esperar! Esperar. 368 00:23:46,775 --> 00:23:48,909 ¿Qué pasó aquí? 369 00:24:04,293 --> 00:24:06,793 (sollozos) 370 00:24:28,984 --> 00:24:31,034 (grita) ¡Oye! 371 00:24:32,488 --> 00:24:34,738 ¿Alguien aquí? 372 00:25:00,149 --> 00:25:01,932 - (flequillo) - (gruñidos) 373 00:25:01,934 --> 00:25:04,735 (gemidos) 374 00:25:04,737 --> 00:25:06,186 Oh, Dios. 375 00:25:06,188 --> 00:25:08,939 Qué--? 376 00:25:08,941 --> 00:25:10,490 ¿Qué diablos está pasando? 377 00:25:16,498 --> 00:25:17,781 No. 378 00:25:40,416 --> 00:25:43,289 Tienes una hora antes de la primera campana. 379 00:25:43,291 --> 00:25:45,625 Mmm... 380 00:25:48,413 --> 00:25:51,548 Está bien. necesito cafe antes que nada. 381 00:25:51,550 --> 00:25:53,917 Travis: Aquí está tu cambio de ropa. 382 00:25:58,158 --> 00:26:00,473 Ya vuelvo. 383 00:26:09,101 --> 00:26:11,768 Eso fue dulce tú y el paso. 384 00:26:11,770 --> 00:26:13,520 No es nuestro paso. 385 00:26:14,990 --> 00:26:16,730 A mamá le gusta. 386 00:26:18,273 --> 00:26:19,943 ¿Quién sabe? ella esta acostumbrada a la decepción. 387 00:26:27,919 --> 00:26:29,869 (risas) 388 00:26:29,871 --> 00:26:32,706 (zumbido débil) 389 00:26:35,284 --> 00:26:38,344 - Sé lo que piensas. - ¿Qué es eso, hermano? 390 00:26:38,346 --> 00:26:42,136 - Lo sé. - ¿Qué pienso? 391 00:26:42,256 --> 00:26:44,968 Tú eres perfecta y yo no. 392 00:26:46,990 --> 00:26:48,539 Ya sabes, eres yendo a Berkeley, 393 00:26:48,659 --> 00:26:51,558 Me expulsaron de... 394 00:26:51,560 --> 00:26:53,193 Comunidad de cítricos. 395 00:26:53,195 --> 00:26:54,816 (risas) 396 00:26:54,936 --> 00:26:56,880 Yo estoy aquí, tú estás allí. 397 00:26:57,000 --> 00:26:58,971 No me comparo. 398 00:27:00,318 --> 00:27:01,868 No puedes no 399 00:27:01,870 --> 00:27:04,487 Bueno, no comparo Yo mismo con locura. 400 00:27:05,791 --> 00:27:07,287 No estoy loco. 401 00:27:07,407 --> 00:27:10,160 Bueno, repites el mismo comportamiento. y esperar resultados diferentes. 402 00:27:10,162 --> 00:27:12,212 Eso es Merriam-Webster loco. 403 00:27:13,760 --> 00:27:16,082 Oye, no va a Ser así nunca más. 404 00:27:16,084 --> 00:27:18,134 - Va a. -No. 405 00:27:18,136 --> 00:27:20,386 - Será peor. - Mm-mmm. 406 00:27:20,388 --> 00:27:23,056 Lo estoy terminando ahora. 407 00:27:23,058 --> 00:27:25,809 Estoy eligiendo hacerlo. 408 00:27:25,811 --> 00:27:27,260 Bueno. 409 00:27:27,262 --> 00:27:28,812 ¿Bueno? 410 00:27:29,898 --> 00:27:32,315 Bueno. 411 00:27:35,237 --> 00:27:36,717 ¿Oye, nena? 412 00:27:37,030 --> 00:27:40,114 Estos zapatos no van. 413 00:27:40,116 --> 00:27:42,083 - Fui. - Lo sé, lo aprecio. 414 00:27:42,085 --> 00:27:46,037 No, la galería de tiro. Lo encontré anoche. 415 00:27:46,039 --> 00:27:47,622 ¿De qué estás hablando? 416 00:27:47,624 --> 00:27:50,424 algo realmente malo sucedió allí. 417 00:27:50,426 --> 00:27:52,510 No me importa. 418 00:27:52,512 --> 00:27:54,879 Muy bien, Nick necesita saberlo. 419 00:27:54,881 --> 00:27:57,965 que todo lo que vio era real o no. 420 00:27:57,967 --> 00:27:59,600 Por supuesto que no lo fue. 421 00:27:59,602 --> 00:28:02,436 - Estaba delirando cuando lo encontraron. - Llegamos tarde otra vez. 422 00:28:02,438 --> 00:28:04,105 Gracias. 423 00:28:04,107 --> 00:28:06,474 Travis, no puedes habilitarlo. 424 00:28:06,476 --> 00:28:08,693 Bueno, no creo Pero está mintiendo. 425 00:28:08,695 --> 00:28:10,695 Oh, eso crees ¿Alguien se comió a alguien? 426 00:28:10,697 --> 00:28:12,697 - Hay mucha sangre. - Es un antro de drogas. 427 00:28:12,699 --> 00:28:14,615 - Fue malo. - Allí pasan cosas malas. 428 00:28:14,617 --> 00:28:17,201 Tiroteos y apuñalamientos. 429 00:28:17,203 --> 00:28:19,870 (suena la alarma del coche) 430 00:28:19,872 --> 00:28:21,372 ¿Por qué haces esto? 431 00:28:22,492 --> 00:28:24,241 Quiero ayudarlo. 432 00:28:25,328 --> 00:28:27,128 Lo sé. Lo sé, nena. 433 00:28:27,130 --> 00:28:28,996 - ¿Bien? - Sí. 434 00:28:28,998 --> 00:28:31,916 Pero no puedes usar a Nick para arreglar las cosas con Chris. 435 00:28:35,471 --> 00:28:37,304 Los ayudaremos a ambos. 436 00:28:37,306 --> 00:28:38,806 Prometo. 437 00:28:40,977 --> 00:28:42,927 ¿Bueno? 438 00:28:48,484 --> 00:28:49,984 Tengo que irme. 439 00:28:49,986 --> 00:28:51,902 Bueno. 440 00:28:54,657 --> 00:28:57,241 (el coche arranca) 441 00:29:03,416 --> 00:29:04,832 ¿Necesitas algo? 442 00:29:08,337 --> 00:29:11,005 Oye que mas ¿Podría necesitar? 443 00:29:12,959 --> 00:29:16,093 La enfermera dice que el psiquiatra Te veré hoy. 444 00:29:17,797 --> 00:29:20,131 No puedo esperar. 445 00:29:23,352 --> 00:29:24,885 Lo siento, Nick. 446 00:29:26,272 --> 00:29:28,305 Oye, no es nada nuevo. 447 00:29:31,144 --> 00:29:34,945 Haz que me encojan la cabeza sal, límpiate. 448 00:29:40,119 --> 00:29:42,069 ¿Quieres decir eso? 449 00:29:42,071 --> 00:29:46,040 Siempre lo digo en serio. 450 00:29:46,042 --> 00:29:49,243 alicia: no lo puedo creer Lo hice durante una semana. 451 00:29:49,245 --> 00:29:51,495 Oh, ya terminé. 452 00:29:51,497 --> 00:29:53,798 (Alicia suspira) Un año más. 453 00:29:53,800 --> 00:29:56,751 -Un año más y me voy. - Matt:¿Y yo? 454 00:29:56,753 --> 00:29:59,086 Alicia: Bueno, Berkeley Tengo un buen programa de artes. 455 00:29:59,088 --> 00:30:01,422 Nómbrame un artista Me gusta de Berkeley. 456 00:30:01,424 --> 00:30:03,507 Exactamente. 457 00:30:05,478 --> 00:30:07,428 Estamos a sólo unas horas de distancia. 458 00:30:07,430 --> 00:30:10,314 Mismo estado, misma zona horaria. 459 00:30:10,316 --> 00:30:12,817 No tendrás que extrañarme tanto. 460 00:30:12,819 --> 00:30:16,020 Pero lo haré. lo haré Te extraño tanto. 461 00:30:19,942 --> 00:30:22,243 Sólo necesito no estar aquí. 462 00:30:25,948 --> 00:30:28,032 ¿Viste a tu hermano otra vez? 463 00:30:31,838 --> 00:30:33,754 ¿Está mejor? 464 00:30:37,543 --> 00:30:40,795 Mejor de lo que era ¿Hace 48 horas? Seguro. 465 00:30:43,599 --> 00:30:46,300 Mejor que tenga dos días después de su liberación? 466 00:30:48,805 --> 00:30:51,055 No depende de ti, Alicia. 467 00:30:56,779 --> 00:30:58,813 (suspiros) 468 00:30:58,815 --> 00:31:00,564 Un año más. Un año más. 469 00:31:00,566 --> 00:31:02,116 Un año más. 470 00:31:02,118 --> 00:31:04,318 Oye, nos vemos después de la escuela. 471 00:31:04,320 --> 00:31:06,487 - Puedo mejorar esto. - (risas) 472 00:31:06,489 --> 00:31:08,739 Sí, ¿cómo? 473 00:31:08,741 --> 00:31:10,908 ¿Eres mágico? 474 00:31:10,910 --> 00:31:12,660 Vaya. 475 00:31:14,964 --> 00:31:16,580 ¿Tus padres todavía están fuera de la ciudad? 476 00:31:16,582 --> 00:31:18,632 Mmmm. 477 00:31:18,634 --> 00:31:21,468 Encuéntrame en la playa. Podemos ver el atardecer. 478 00:31:21,470 --> 00:31:23,170 Vuelve a mi casa. 479 00:31:23,172 --> 00:31:25,506 Libérate de tu familia, 480 00:31:25,508 --> 00:31:26,807 Te tengo todo para mí. 481 00:31:29,345 --> 00:31:31,478 Nos entendemos el uno al otro. 482 00:31:41,073 --> 00:31:43,407 ¿Te gusta? 483 00:31:45,828 --> 00:31:47,077 Mmm. 484 00:31:58,791 --> 00:32:01,258 Travis: Pregunta del día. 485 00:32:03,262 --> 00:32:07,548 Ahora bien, ¿qué es Londres? ¿Tratando de enseñarnos aquí? 486 00:32:09,135 --> 00:32:10,801 eso no fue una pregunta retórica. 487 00:32:13,389 --> 00:32:15,222 Sigue trabajando en eso. Eso es bueno. 488 00:32:15,224 --> 00:32:17,308 Así se hace, Brandon. Pensar, bien. 489 00:32:17,310 --> 00:32:19,310 - Para escuchar. - Para escuchar. Sí, eso es bueno. 490 00:32:19,312 --> 00:32:21,028 Muy bien, ¿alguien más? 491 00:32:21,030 --> 00:32:22,813 ¿Qué opinas? ¿Qué significa Londres... 492 00:32:22,815 --> 00:32:25,115 me encantan los dibujos animados, pero esta es una clase de inglés. 493 00:32:25,117 --> 00:32:27,318 Guárdalo. ¡Russell! 494 00:32:29,155 --> 00:32:31,822 Ilumínanos. Vamos, amigo. 495 00:32:31,824 --> 00:32:34,625 no me importa haciendo un fuego. 496 00:32:34,627 --> 00:32:37,711 Travis: ¿No? puede ¿Enciendes un fuego? 497 00:32:37,713 --> 00:32:39,997 Russell: Tengo una estufa. 498 00:32:39,999 --> 00:32:41,999 - (la clase se ríe) - Russell:Tengo calor. Estoy bien. 499 00:32:42,001 --> 00:32:43,417 Está bien, está bien. 500 00:32:43,419 --> 00:32:45,920 Entonces, ¿qué pasa con este perro lobo? 501 00:32:45,922 --> 00:32:47,721 ¿Le importa ¿El hombre de la historia? 502 00:32:47,723 --> 00:32:49,556 Demonios, no. 503 00:32:49,558 --> 00:32:51,342 Demonios, ¿no? ¿Por qué? 504 00:32:51,344 --> 00:32:53,560 Porque el hombre lo intentó para abrir al maldito perro 505 00:32:53,562 --> 00:32:55,512 para mantener sus manos calientes. Eso es espantoso. 506 00:32:55,514 --> 00:32:58,315 Eso es horrible pero ¿por qué haría eso? 507 00:32:58,317 --> 00:32:59,934 Para hacer un fuego. 508 00:32:59,936 --> 00:33:02,937 ¿Pero por qué? ¿Por qué ¿Encendió un fuego? 509 00:33:02,939 --> 00:33:05,105 (chasquea los dedos) Piénsalo. Piénselo. 510 00:33:05,107 --> 00:33:07,658 - ¿Por qué querría encender un fuego? - Para no morir. 511 00:33:09,078 --> 00:33:12,279 Lo superó. Mira, el hombre versus la naturaleza. 512 00:33:12,281 --> 00:33:15,699 Londres está tratando de enseñar nosotros cómo no morir. 513 00:33:15,701 --> 00:33:17,451 Buen análisis, Russell. 514 00:33:17,453 --> 00:33:20,287 Imagínese lo que pasaría si Te quedaste despierto en mi clase. 515 00:33:20,289 --> 00:33:22,790 (la clase se ríe) 516 00:33:22,792 --> 00:33:24,792 Entonces... 517 00:33:24,794 --> 00:33:27,928 Uh, entonces el hombre 518 00:33:27,930 --> 00:33:30,014 puede ofrecer calidez, 519 00:33:30,016 --> 00:33:31,265 puede ofrecer comida... 520 00:33:49,118 --> 00:33:50,534 ¿Artie? 521 00:33:56,876 --> 00:33:58,125 Artie. 522 00:34:00,880 --> 00:34:03,797 Sabes como tengo que evaluar cada maestro cada semestre? 523 00:34:03,799 --> 00:34:07,051 - Mm-hmm. - Estoy evaluando. 524 00:34:07,053 --> 00:34:09,086 Mujer: A continuación, divide ambos lados por dos... 525 00:34:09,088 --> 00:34:12,056 Travis: ...el perro lo abandona. 526 00:34:12,058 --> 00:34:15,092 Mm-hmm. El perro es instinto. 527 00:34:15,094 --> 00:34:17,261 El perro es naturaleza. 528 00:34:17,263 --> 00:34:19,730 Y la naturaleza, bueno, 529 00:34:19,732 --> 00:34:22,900 la naturaleza siempre gana. 530 00:34:22,902 --> 00:34:25,519 (respiración ronca) 531 00:34:39,785 --> 00:34:41,952 Señor, ¿se encuentra bien? 532 00:34:43,255 --> 00:34:44,788 ¿Hacer una pausa? 533 00:34:44,790 --> 00:34:46,874 - ¿Está bien? - Seguro. 534 00:34:48,127 --> 00:34:50,794 Estoy aquí para él y para ti. 535 00:34:52,598 --> 00:34:54,631 Oh, no, no es necesario. 536 00:34:54,633 --> 00:34:56,967 Saco a mi perro cuando quiero y no al revés. 537 00:34:56,969 --> 00:35:00,270 - Oh, ¿soy el perro? - Tú eres el perro. Scooch. 538 00:35:03,109 --> 00:35:07,694 Um, ¿crees que podrías desatar una mano, por favor? 539 00:35:10,282 --> 00:35:12,950 Vamos, será más fácil. 540 00:35:12,952 --> 00:35:15,202 Menos desordenado. 541 00:35:15,204 --> 00:35:18,038 Solo un poco de privacidad. 542 00:35:18,040 --> 00:35:19,990 (suspiros) 543 00:35:29,301 --> 00:35:31,418 Te daré un momento. 544 00:35:31,420 --> 00:35:34,138 Gracias. 545 00:35:47,853 --> 00:35:50,154 (sonidos metálicos) 546 00:35:50,156 --> 00:35:52,573 (el monitor emite un pitido rápidamente) 547 00:35:52,575 --> 00:35:55,526 Oh, no. ¡Código azul! ¡Código azul! ¡Habitación tres! ¡Habitación tres! 548 00:35:55,528 --> 00:35:57,778 ¡Código azul! 549 00:35:57,780 --> 00:36:01,198 (supervisar la línea plana) 550 00:36:01,200 --> 00:36:03,617 - Doctor: ¿Cuándo bajó? - Enfermera: Justo ahora. 30 segundos, tal vez. 551 00:36:03,619 --> 00:36:05,786 Doctor: Si no conseguimos un ritmo en el 60, lo quiero abajo. 552 00:36:05,788 --> 00:36:07,538 - Médico. - Hay demasiadas cosas que no sabemos. 553 00:36:07,540 --> 00:36:10,090 - Doctor. - Carga a 200. 554 00:36:10,092 --> 00:36:12,426 - Claro. - Nada. 555 00:36:12,428 --> 00:36:15,462 Médico: Cargar a 250. 556 00:36:16,515 --> 00:36:18,265 Nada. 557 00:36:18,267 --> 00:36:22,102 Bueno, este caballero necesita estar abajo ahora. 558 00:36:27,476 --> 00:36:29,610 Quedarse en el mismo sitio. Volveré por ti. 559 00:37:38,264 --> 00:37:40,964 ( sirena aullando en la distancia ) 560 00:38:11,163 --> 00:38:12,829 - (suena el teléfono) - Madison: ¿Cómo se va? 561 00:38:12,831 --> 00:38:14,798 - Tiene más de 18 años. - No lo soltaron. 562 00:38:14,800 --> 00:38:16,466 El psiquiatra no había presentado su evaluación. 563 00:38:16,468 --> 00:38:18,418 -Maddy. - Casi muere, Travis. 564 00:38:18,420 --> 00:38:20,971 Espera, espera. Disculpe. 565 00:38:20,973 --> 00:38:23,257 - ¿Dónde está mi hijo? - No sé. 566 00:38:23,259 --> 00:38:25,342 - Lo lamento. ¿Qué pasó? - Codificó su compañero de cuarto. 567 00:38:25,344 --> 00:38:27,511 Hubo una segunda muerte en el suelo. Fue caótico. 568 00:38:27,513 --> 00:38:29,763 - Tienes que encontrarlo. - Tienes que llamar a la policía. 569 00:38:29,765 --> 00:38:31,481 Lo siento, se ha ido. 570 00:38:31,483 --> 00:38:33,066 Enfermero. 571 00:38:36,855 --> 00:38:39,656 Llévame. Llévame donde empezó. 572 00:38:43,421 --> 00:38:45,037 Travis: No hay nada Quedé para ver allí. 573 00:38:45,039 --> 00:38:46,872 Podría regresar. 574 00:38:46,874 --> 00:38:49,091 Quiere entender lo que vio. 575 00:38:49,093 --> 00:38:51,460 Bueno, fui allí. Yo vi. 576 00:38:51,462 --> 00:38:55,047 Maddy, confía en mí, tú No quiero hacer esto. 577 00:38:55,049 --> 00:38:58,350 Tengo que verlo. Incluso si él no está allí. 578 00:38:58,352 --> 00:39:00,386 Tengo que verlo. 579 00:39:15,653 --> 00:39:17,453 madison: esto es donde desaparece. 580 00:39:17,455 --> 00:39:19,321 Quédate aquí. Voy a entrar. 581 00:39:19,323 --> 00:39:21,790 Crees que estoy esperando en el camión? 582 00:39:23,911 --> 00:39:26,212 Travis: Hola? 583 00:39:38,142 --> 00:39:40,509 No hay cuerpos. 584 00:39:40,511 --> 00:39:42,728 No podían simplemente levántate y aléjate. 585 00:39:51,772 --> 00:39:55,774 -Maddy. - Algo malo pasó aquí. 586 00:39:55,776 --> 00:39:58,827 Tú mismo lo dijiste. Cosas sucede aquí todo el tiempo. 587 00:40:00,364 --> 00:40:02,665 Sí. 588 00:40:02,667 --> 00:40:05,334 Es un lugar violento. 589 00:40:14,211 --> 00:40:16,128 Esto no es culpa tuya, Maddy. 590 00:40:16,130 --> 00:40:18,213 Está en los genes. 591 00:40:18,215 --> 00:40:20,683 Nick tiene problemas. Alicia no. 592 00:40:22,436 --> 00:40:24,970 Bueno, estoy bateando .500. 593 00:40:31,112 --> 00:40:33,445 Él no está aquí. 594 00:40:33,447 --> 00:40:35,481 - Vamos, Maddy. - No. 595 00:40:42,373 --> 00:40:44,490 Aquí es donde durmió. 596 00:40:46,327 --> 00:40:48,494 Maddy. 597 00:41:03,978 --> 00:41:06,145 -¿Qué es? - Es de Nick. 598 00:41:11,152 --> 00:41:13,819 (gemidos, suspiros) 599 00:41:19,660 --> 00:41:21,994 Oye. 600 00:41:21,996 --> 00:41:24,747 Está bien. Madison. 601 00:41:29,620 --> 00:41:31,670 Vuelve ahora, ángel. 602 00:41:33,174 --> 00:41:35,007 Desprenderse. 603 00:41:37,044 --> 00:41:39,878 (llorando) Oh, Dios. 604 00:41:44,935 --> 00:41:47,886 ( perros ladrando ) 605 00:41:47,888 --> 00:41:49,855 ( sirenas aullando a lo lejos ) 606 00:41:49,857 --> 00:41:51,690 ¿A casa? 607 00:41:51,692 --> 00:41:53,692 No, todavía no. 608 00:41:55,946 --> 00:41:58,697 (palas de helicóptero zumbando) 609 00:42:08,659 --> 00:42:11,210 Probemos el de Calvin. 610 00:42:11,212 --> 00:42:12,995 ( zumbido del vacío ) 611 00:42:20,087 --> 00:42:22,504 Cali. 612 00:42:22,506 --> 00:42:24,339 Ey. 613 00:42:24,341 --> 00:42:26,475 (la aspiradora se apaga) 614 00:42:26,477 --> 00:42:28,894 Señorita c. Sr. Manawa. 615 00:42:28,896 --> 00:42:31,313 California. bueno ver tú, hombre. 616 00:42:31,315 --> 00:42:33,399 - Ey. - Hola, Cal. 617 00:42:33,401 --> 00:42:35,601 - Te ves bien. - Gracias. 618 00:42:36,737 --> 00:42:39,271 Estás buscando a Nick. 619 00:42:39,273 --> 00:42:41,523 Sí, tuvo un accidente. 620 00:42:41,525 --> 00:42:43,409 Los policías lo recogieron. 621 00:42:43,411 --> 00:42:44,860 ¿Lo has visto? 622 00:42:44,862 --> 00:42:46,945 Se escapó del hospital. 623 00:42:46,947 --> 00:42:48,947 No, no lo he hecho Lo he visto hace un tiempo. 624 00:42:48,949 --> 00:42:51,533 ¿Tienes alguna idea de adónde iría? 625 00:42:51,535 --> 00:42:54,753 Él no-- No. 626 00:42:54,755 --> 00:42:56,505 él no colgaría donde solía hacerlo. 627 00:42:56,507 --> 00:42:58,257 Se alejó de nosotros. 628 00:42:58,259 --> 00:43:01,710 Sí. Sí. 629 00:43:01,712 --> 00:43:04,213 ¿Quieres entrar? 630 00:43:04,215 --> 00:43:06,215 Podría hacer algunas llamadas. Quizás alguien lo haya escuchado. 631 00:43:06,217 --> 00:43:08,717 - Gracias. - Sí, por supuesto. 632 00:43:08,719 --> 00:43:10,519 Cualquier cosa por Nicky. 633 00:43:10,521 --> 00:43:12,137 - Gracias, Calvino. - Mm-hmm. 634 00:43:20,064 --> 00:43:22,948 ( anillos de línea ) 635 00:43:22,950 --> 00:43:25,868 Voz de Chris: Oye, soy Chris. Deja un mensaje. 636 00:43:36,747 --> 00:43:40,632 Oye, hombre. Escucha, estoy siento llamarte, 637 00:43:40,634 --> 00:43:44,753 pero yo realmente, realmente-- como, necesito hablar contigo. 638 00:43:44,755 --> 00:43:46,638 ¿Puedes simplemente... ¿Puedes devolverme el golpe? 639 00:43:46,640 --> 00:43:49,925 Es importante. Está bien, adiós. 640 00:43:49,927 --> 00:43:53,345 (reproduciendo música) 641 00:44:35,523 --> 00:44:37,356 Lo encontraremos. 642 00:44:37,358 --> 00:44:40,275 No quiere que lo encuentren. 643 00:44:41,695 --> 00:44:43,779 Lo llevaremos a casa. 644 00:44:43,781 --> 00:44:47,032 Travis, preferiría dormir hasta tarde. ese lugar que su propia cama. 645 00:44:47,034 --> 00:44:49,401 Yo no-- 646 00:44:51,121 --> 00:44:55,324 no se si quiero que volviera a casa. 647 00:44:55,326 --> 00:44:56,742 Lo entiendo. 648 00:44:56,744 --> 00:44:58,744 ¿Tú haces? 649 00:44:58,746 --> 00:45:00,796 No. 650 00:45:00,798 --> 00:45:03,715 - ¿En qué me convierte eso? - (sirenas aullando) 651 00:45:05,302 --> 00:45:06,418 Humano. 652 00:45:06,420 --> 00:45:08,220 Débil. 653 00:45:11,308 --> 00:45:14,176 Estoy cansado de esperar En la llamada de la morgue. 654 00:45:15,346 --> 00:45:16,812 No va a pasar. 655 00:45:18,232 --> 00:45:21,767 Vamos a encontrarlo, Lo llevaremos a rehabilitación. 656 00:45:21,769 --> 00:45:23,936 Voy a arrastrarlo allí si es necesario. 657 00:45:23,938 --> 00:45:25,938 esposaré nuestras muñecas juntas 658 00:45:25,940 --> 00:45:28,357 y arrastra su culo. 659 00:45:29,777 --> 00:45:31,827 Prometo. 660 00:45:31,829 --> 00:45:33,946 - (sirenas aullando) - (palas de helicóptero zumbando) 661 00:45:41,872 --> 00:45:44,039 Mejor llama a Alicia. 662 00:45:44,041 --> 00:45:46,592 Haz que coma algo. 663 00:45:49,964 --> 00:45:53,382 Podría haber sido una alta velocidad que salió mal. 664 00:45:57,388 --> 00:45:58,687 Oficial por megáfono: Por su propia seguridad, 665 00:45:58,689 --> 00:46:01,106 permanezcan en sus vehículos. 666 00:46:01,108 --> 00:46:02,975 - (suena la sirena) - ¡Vaya! 667 00:46:07,781 --> 00:46:09,982 (parloteo de radio de la policía) 668 00:46:11,402 --> 00:46:12,985 ¿Puedes ver algo? 669 00:46:12,987 --> 00:46:14,403 No. 670 00:46:14,405 --> 00:46:17,739 (gente gritando) 671 00:46:17,741 --> 00:46:21,743 Oficial por megáfono: Por favor permanezca en sus vehículos en todo momento. 672 00:46:21,745 --> 00:46:24,379 - (gente gritando) - (disparos) 673 00:46:24,381 --> 00:46:25,964 Vuelve al camión. 674 00:46:25,966 --> 00:46:28,083 - ¿Qué diablos está pasando? - De vuelta en el camión. 675 00:46:31,171 --> 00:46:33,138 Me voy de aquí. 676 00:46:43,067 --> 00:46:44,850 (palas de helicóptero zumbando) 677 00:46:52,495 --> 00:46:54,495 ¿Sólo cinco? 678 00:46:54,497 --> 00:46:56,714 ¿Te perdiste algunas paradas? 679 00:46:58,501 --> 00:47:00,635 Espero que ustedes recibió sus vacunas contra la gripe. 680 00:47:02,267 --> 00:47:04,756 Maestro: KTLA mató al alimentar antes de que se pusiera feo, 681 00:47:04,758 --> 00:47:06,703 pero las cámaras siguieron grabando. 682 00:47:06,823 --> 00:47:08,810 Alguien filtró las imágenes. 683 00:47:09,220 --> 00:47:11,229 ¿Qué diablos es esto? 684 00:47:11,231 --> 00:47:13,314 Maestro: Artie, mira esto. 685 00:47:13,316 --> 00:47:14,983 costa: ¿Qué? 686 00:47:22,576 --> 00:47:23,942 El tipo no está muerto. 687 00:47:26,029 --> 00:47:29,330 Traumatizado por el accidente o está tomando algo. 688 00:47:30,571 --> 00:47:33,534 costa: ¿Qué diablos? 689 00:47:33,536 --> 00:47:36,504 Maestro: Mira cómo le pegaron al tipo. 690 00:47:45,382 --> 00:47:47,015 Hay una explicación. 691 00:47:47,017 --> 00:47:48,383 Nadie lo ha ofrecido. 692 00:47:48,385 --> 00:47:51,469 La gente habla de toxinas en el aire, 693 00:47:51,471 --> 00:47:53,304 agua envenenada, virus. 694 00:47:53,306 --> 00:47:54,939 costa: por eso todos se quedan en casa. 695 00:47:54,941 --> 00:47:56,608 Maestro: Mira esto. 696 00:47:56,610 --> 00:47:58,977 Cómo se descargan sobre él. 697 00:48:00,947 --> 00:48:02,730 Cómo sigue viniendo. 698 00:48:02,732 --> 00:48:04,148 Costa: Tengo que hacerlo llame al distrito. 699 00:48:04,150 --> 00:48:05,867 Mira cómo quieren jugar esto. 700 00:48:09,322 --> 00:48:11,572 Esto es lo que Nick estaba describiendo. 701 00:48:13,660 --> 00:48:16,661 - Llame a la policía. - ¿Estás seguro? 702 00:48:16,663 --> 00:48:19,297 Tenemos que encontrarlo. yo no saber de qué otra manera hacerlo. 703 00:48:19,299 --> 00:48:21,549 (exhala) 704 00:48:30,260 --> 00:48:32,844 Nick: Oye, hombre. Escucha, estoy siento seguir llamándote, 705 00:48:32,846 --> 00:48:34,479 pero tengo que saber qué Bajó en la iglesia. 706 00:48:34,481 --> 00:48:36,814 Por favor, llámame. 707 00:48:49,412 --> 00:48:52,580 Profesor: Ciencia tradicional se ocupa de fenómenos predecibles 708 00:48:52,582 --> 00:48:54,615 como la gravedad... 709 00:48:54,617 --> 00:48:56,334 Chica, ¿tus padres estaban allí? 710 00:48:56,336 --> 00:48:58,503 - Mi mamá y Travis, sí. - ...electricidad, 711 00:48:58,505 --> 00:49:00,872 reacciones químicas. 712 00:49:00,874 --> 00:49:04,676 Estamos hablando de cosas no lineales 713 00:49:04,678 --> 00:49:07,261 eso es imposible predecir o controlar 714 00:49:07,263 --> 00:49:09,597 clima, estados cerebrales... 715 00:49:13,186 --> 00:49:16,387 Señoras, ¿estoy confiscando? teléfonos hoy? 716 00:49:20,143 --> 00:49:22,610 No es real. No puede ser real. 717 00:49:22,612 --> 00:49:25,196 Mira, esto es lo nuevo real. 718 00:49:25,198 --> 00:49:27,532 Disparo mortal, perra. 719 00:49:32,038 --> 00:49:33,621 Matt no me envía mensajes de texto. 720 00:49:33,623 --> 00:49:35,456 Y no le estás enviando mensajes de texto. 721 00:49:35,458 --> 00:49:37,325 Déjalo, Alicia. 722 00:49:37,327 --> 00:49:39,544 Costa en P.A.: Bien mañana de nuevo, estudiantes. 723 00:49:39,546 --> 00:49:42,797 El distrito ha decidido hoy será medio día. 724 00:49:42,799 --> 00:49:44,966 Repito, hoy será medio día. 725 00:49:44,968 --> 00:49:46,884 Cuando suena la campana, Continúe hacia sus autobuses... 726 00:49:46,886 --> 00:49:48,970 - ¿Te importa? - ...de manera tranquila y ordenada. 727 00:49:48,972 --> 00:49:51,472 (suena la campana) 728 00:49:51,474 --> 00:49:53,758 - Te quiero en el autobús. - ¿Qué está sucediendo? 729 00:49:53,760 --> 00:49:56,060 la gente esta preocupada sobre el tiroteo. 730 00:49:56,062 --> 00:49:58,012 ¿No fue eso falso? 731 00:49:58,014 --> 00:50:00,314 Te quiero en casa, ¿vale? 732 00:50:00,316 --> 00:50:01,682 ¿Qué pasa con Nick? 733 00:50:01,684 --> 00:50:03,568 Bueno, estarás allí si regresa. 734 00:50:05,488 --> 00:50:08,106 Cuando regrese. 735 00:50:08,108 --> 00:50:10,108 Cuando. 736 00:50:10,110 --> 00:50:13,361 Sí, vete, cariño. 737 00:50:13,363 --> 00:50:14,862 Costa en P.A.: Maestros y profesores, por favor informe... 738 00:50:14,864 --> 00:50:16,414 Gracias. 739 00:50:23,206 --> 00:50:25,006 Ey. 740 00:50:25,008 --> 00:50:27,125 salgamos de aquí antes de que nos bloqueen. 741 00:50:30,263 --> 00:50:31,429 Voy a buscar el camión. 742 00:50:31,431 --> 00:50:33,714 (estudiantes charlando) 743 00:51:06,800 --> 00:51:10,251 (reproduciendo música) 744 00:51:26,436 --> 00:51:28,653 (tos) 745 00:51:37,530 --> 00:51:39,697 Nicky, ¿qué está pasando? 746 00:51:39,699 --> 00:51:42,533 Oye, Cal, lo siento mucho. 747 00:51:42,535 --> 00:51:44,035 ¿De qué estás hablando? 748 00:51:44,037 --> 00:51:47,371 lamento ponerte en esta posición y-- 749 00:51:47,373 --> 00:51:49,090 Siéntate. 750 00:52:00,019 --> 00:52:02,136 Tu mamá te está buscando. 751 00:52:03,857 --> 00:52:06,557 ¿Qué quieres decir? 752 00:52:06,559 --> 00:52:09,026 Aparecí en casa de mis padres. 753 00:52:09,028 --> 00:52:10,945 Oh. 754 00:52:10,947 --> 00:52:12,980 No puedo permitir eso. 755 00:52:12,982 --> 00:52:14,532 - No puede haber gente... - No. 756 00:52:14,534 --> 00:52:15,950 ...viniendo hacia mí buscándote. 757 00:52:15,952 --> 00:52:17,952 Oye, ella no lo sabe. ¿Qué haces, Cal? 758 00:52:17,954 --> 00:52:19,737 ¿No estás hablando de mí? 759 00:52:19,739 --> 00:52:22,406 No. No, Cal. California. 760 00:52:22,408 --> 00:52:25,042 Oye, hombre, yo-- 761 00:52:26,496 --> 00:52:28,829 ella es realmente preocupado por mi. 762 00:52:33,836 --> 00:52:36,470 Cal, lo juro. 763 00:52:36,472 --> 00:52:39,056 Lo juro, hombre. Nunca haría daño-- 764 00:52:39,058 --> 00:52:41,092 Yo nunca-- 765 00:52:41,094 --> 00:52:43,728 nunca le diría a nadie que tu-- 766 00:52:43,730 --> 00:52:45,730 lo que haces. 767 00:52:48,735 --> 00:52:50,818 - ¿Tienes hambre? - No, no, no, no. 768 00:52:50,820 --> 00:52:53,771 - Necesitas que te entre algo de comida. -No, no, no. 769 00:52:53,773 --> 00:52:57,692 Yo sólo... necesito para saber lo que me diste. 770 00:52:59,078 --> 00:53:00,695 No te di nada. 771 00:53:02,081 --> 00:53:03,998 ¿Estaba atado, hombre? ¿Fue PCP? 772 00:53:04,000 --> 00:53:06,167 - ¿Con cordones? - ¿Fue PCP? 773 00:53:06,169 --> 00:53:08,002 si, quiero mis clientes paranoicos 774 00:53:08,004 --> 00:53:09,787 y enojado e inmune al dolor. 775 00:53:09,789 --> 00:53:11,539 ¿Estás hablando de mi mierda? 776 00:53:11,541 --> 00:53:13,424 - No. - ¿Entonces dónde tienes la cabeza? 777 00:53:19,682 --> 00:53:21,515 (suspiros) 778 00:53:21,517 --> 00:53:24,802 Cal, la iglesia, fue un baño de sangre. 779 00:53:24,804 --> 00:53:26,604 Fue un espectáculo de terror. 780 00:53:26,606 --> 00:53:28,606 Gloria mató a dos personas. 781 00:53:28,608 --> 00:53:30,441 Y necesito conseguir sacarlo de mi cabeza. 782 00:53:30,443 --> 00:53:32,276 Las 90 libras de Gloria empapadas. 783 00:53:32,278 --> 00:53:34,562 - Sí. - Apenas lo suficientemente fuerte como para pinchar una vena. 784 00:53:34,564 --> 00:53:37,481 - Lo sé. - No tienes ningún sentido, Nicky. 785 00:53:37,483 --> 00:53:41,285 Lo sé. Lo sé. Lo sé, pero lo vi, Cal. 786 00:53:41,287 --> 00:53:43,738 La vi hacerlo y necesito para sacármelo de la cabeza. 787 00:53:43,740 --> 00:53:45,740 Necesitas contenerte. 788 00:53:45,742 --> 00:53:47,875 - Necesitas contenerte. - Está bien, sí. 789 00:53:52,915 --> 00:53:54,415 Lo siento mucho, hombre. Me voy. 790 00:53:54,417 --> 00:53:57,251 - Vamos, quédate. - No, hombre, me voy. 791 00:53:57,253 --> 00:54:00,004 Nicky, quédate. 792 00:54:05,478 --> 00:54:07,478 Lo entiendo. 793 00:54:08,514 --> 00:54:10,815 Lo entiendo. Lo entiendo. 794 00:54:10,817 --> 00:54:13,567 Crees que viste algo malo. 795 00:54:13,569 --> 00:54:15,603 (llorando) 796 00:54:15,605 --> 00:54:17,438 No puedo borrarlo. 797 00:54:17,440 --> 00:54:19,991 - No puedo. No puedo borrarlo. - Sí, puedes. 798 00:54:19,993 --> 00:54:21,826 Sí, puedes. Sí, puedes. 799 00:54:28,951 --> 00:54:31,085 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 800 00:54:31,087 --> 00:54:34,288 Mmm, un par de días. 801 00:54:34,290 --> 00:54:36,257 Un par de días. 802 00:54:39,295 --> 00:54:41,212 Bueno. 803 00:54:42,265 --> 00:54:44,098 Estoy manejando. 804 00:54:44,100 --> 00:54:47,385 - Claramente. Claramente. - Realmente lo estoy intentando. 805 00:54:49,972 --> 00:54:52,306 ¿Tienes tus obras? 806 00:54:52,308 --> 00:54:54,275 No. 807 00:54:57,530 --> 00:54:59,530 Te tengo. 808 00:54:59,532 --> 00:55:01,699 Oh, hombre. Muchas gracias. 809 00:55:01,701 --> 00:55:04,452 - Muchas gracias. - Vamos. Vamos. 810 00:55:14,297 --> 00:55:16,747 tu mamá me dijo tuviste un accidente. 811 00:55:18,968 --> 00:55:21,135 Sí. Sí. 812 00:55:23,089 --> 00:55:25,423 Bueno, no miré a ambos lados. 813 00:55:28,177 --> 00:55:30,177 ¿Los policías te hablan? 814 00:55:30,179 --> 00:55:33,013 Tenían muchas preguntas. 815 00:56:04,597 --> 00:56:07,098 Quédate tranquilo, hermano. Es seguro aquí. 816 00:56:07,100 --> 00:56:10,184 (la puerta se abre, emite un pitido) 817 00:56:12,054 --> 00:56:13,888 (la puerta se cierra) 818 00:56:25,985 --> 00:56:28,369 ( el maletero se cierra ) 819 00:56:28,371 --> 00:56:30,454 - (llama) - Vamos. 820 00:56:32,325 --> 00:56:33,908 Nicky, vamos. 821 00:56:36,162 --> 00:56:38,629 Vamos. 822 00:56:38,631 --> 00:56:40,297 Vamos, hombre. 823 00:56:43,002 --> 00:56:44,835 Date prisa, hombre... ¡oh, mierda! 824 00:56:44,837 --> 00:56:46,921 ¡No, Nicky! ¡Nicky! 825 00:56:48,674 --> 00:56:50,257 (gruñidos) 826 00:56:51,561 --> 00:56:54,311 (Nick grita) 827 00:56:55,314 --> 00:56:57,565 (disparo) 828 00:57:19,121 --> 00:57:21,338 Hola, Cal. 829 00:57:22,708 --> 00:57:24,708 California. 830 00:57:25,430 --> 00:57:27,711 Hola, Cal. 831 00:57:30,800 --> 00:57:33,517 (silbato de tren) 832 00:57:40,977 --> 00:57:43,477 (suena el silbido del tren) 833 00:57:52,011 --> 00:57:54,144 (bocinazos) 834 00:57:59,018 --> 00:58:02,319 Nick: No, no, no. No, no, no, no, no. 835 00:58:02,321 --> 00:58:04,438 -Nick. - Oye, dije que no la trajeras. 836 00:58:04,440 --> 00:58:06,106 Te dije que no la trajeras. 837 00:58:06,108 --> 00:58:09,526 ¿Dónde has estado? Te hemos estado buscando. 838 00:58:09,528 --> 00:58:11,579 - Travis, dije que no la trajera. - ¿Estás bien? 839 00:58:11,581 --> 00:58:13,614 - Lo sé. Ambos te hemos estado buscando. - ¿Por qué no lo haría? 840 00:58:13,616 --> 00:58:15,532 - ¿Estás bien? - Hice un... Yo hice... 841 00:58:15,534 --> 00:58:17,501 - Hice algo malo. - Está bien. 842 00:58:17,503 --> 00:58:19,620 - ¿De qué estás hablando? - Está bien, sólo súbete a la camioneta, Nick. 843 00:58:19,622 --> 00:58:21,372 - No está bien. - Nicky, ¿qué pasó? 844 00:58:21,374 --> 00:58:24,291 - Bien, entonces él... me apuntó con un arma. - ¿OMS? 845 00:58:24,293 --> 00:58:26,543 - ¿Quién lo hizo? - Me apuntó con un arma. y trató de matarme. 846 00:58:26,545 --> 00:58:28,512 queria saber ¿Qué había en...? 847 00:58:28,514 --> 00:58:30,214 ¿Qué había en la mierda? él me dio, ¿sabes? 848 00:58:30,216 --> 00:58:31,548 Qué vas a hablando, Nick? 849 00:58:31,550 --> 00:58:33,300 Calvino. Le disparé a Calvin. 850 00:58:33,302 --> 00:58:35,686 - ¿Calvino? - Le disparé a Calvin. Yo maté a Calvino. 851 00:58:35,688 --> 00:58:38,522 ¿Dónde está Calvino? ¿Dónde? 852 00:58:38,524 --> 00:58:41,392 ¡Mella! ¿Dónde? Cuáles son ¿De qué estás hablando? 853 00:58:41,394 --> 00:58:43,060 Justo... 854 00:58:45,197 --> 00:58:47,031 madison: Es mi culpa. 855 00:58:47,033 --> 00:58:49,149 Calvin debe haberse ido buscándolo. 856 00:58:49,151 --> 00:58:51,902 No sabemos lo que somos lidiando con esto, Maddy. 857 00:58:51,904 --> 00:58:53,153 No lo sabemos. 858 00:58:54,824 --> 00:58:56,740 Sí. 859 00:58:56,742 --> 00:58:59,877 Pase lo que pase, 860 00:58:59,879 --> 00:59:01,712 fue defensa propia, ¿vale? 861 00:59:04,550 --> 00:59:06,216 Autodefensa. 862 00:59:22,685 --> 00:59:24,435 madison: Ese es su auto. 863 00:59:26,522 --> 00:59:28,522 -Madison: Calvino. - ¿Dónde estaba? 864 00:59:28,524 --> 00:59:30,941 Esperar. Espera un segundo. 865 00:59:30,943 --> 00:59:32,860 No hay nadie ahí. ¡Calvino! 866 00:59:32,862 --> 00:59:34,945 Él estuvo aquí. 867 00:59:34,947 --> 00:59:38,115 ¡Calvino! 868 00:59:38,117 --> 00:59:40,167 Nick, ¿podrías simplemente...? 869 00:59:42,038 --> 00:59:44,121 No, no, no. 870 00:59:44,123 --> 00:59:46,123 Él estuvo aquí. 871 00:59:46,125 --> 00:59:48,175 - Calvino. - Lo era. Él era-- 872 00:59:48,177 --> 00:59:50,344 él estaba aquí. Él estuvo aquí. 873 00:59:50,346 --> 00:59:53,047 - Justo aquí. - No hay nadie allí, cariño. 874 00:59:53,049 --> 00:59:56,100 - No hay nadie allí. No hay nadie allí. - No hay nadie aquí, Nick. 875 00:59:56,102 --> 00:59:58,302 - Lo era. - Nick, sube a la camioneta. Vamos. 876 00:59:58,304 --> 01:00:00,637 Llamemos a Calvino mira lo que está pasando. 877 01:00:36,842 --> 01:00:38,842 (el motor arranca) 878 01:00:55,194 --> 01:00:56,693 Travis: Mierda. 879 01:00:56,695 --> 01:00:58,779 - Dios mío. - Quédate aquí, Nick. No te muevas. 880 01:01:00,699 --> 01:01:03,584 madison: ¿Calvino? 881 01:01:03,586 --> 01:01:04,952 No, no, no, no. ¡Mamá! ¡Mamá! 882 01:01:04,954 --> 01:01:07,287 - Calvin, ¿estás bien? - ¡Mamá! ¡Mamá! 883 01:01:07,289 --> 01:01:09,673 - Te matará. ¡Mamá! - Calvin, ¿puedes verme? 884 01:01:09,675 --> 01:01:11,542 - Calvin, estás herido. - (gruñendo) 885 01:01:11,544 --> 01:01:14,094 - Necesitas ayuda. - (gruñe) 886 01:01:14,096 --> 01:01:16,046 ¡Por el amor de Dios! ¿Estás bien? 887 01:01:16,048 --> 01:01:18,632 Jesús, ¿qué-- Cuidado, Travis. 888 01:01:18,634 --> 01:01:21,351 - ¡Calvino! - (gruñendo) 889 01:01:21,353 --> 01:01:23,887 (los neumáticos chirrían) 890 01:01:28,527 --> 01:01:30,527 Uf. 891 01:01:33,282 --> 01:01:36,150 Oh. 892 01:01:36,152 --> 01:01:39,620 (gruñido débil) 893 01:01:40,790 --> 01:01:42,372 No, Maddy. 894 01:01:42,374 --> 01:01:44,708 (gruñendo) 895 01:02:07,399 --> 01:02:09,933 (los neumáticos chirrían) 896 01:02:16,408 --> 01:02:18,492 (chirrido de frenos) 897 01:02:51,477 --> 01:02:53,727 Dios. 898 01:03:00,870 --> 01:03:03,403 (gruñendo) 899 01:03:23,976 --> 01:03:25,676 ¿Qué diablos está pasando? 900 01:03:25,678 --> 01:03:27,678 No tengo ni idea. 901 01:03:31,159 --> 01:03:42,389 Sincronización y correcciones por Honeybunny. www.addic7ed.com